V prosinci do celého světa

Při objednávce překladu z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny získáte slevu 10 %.

Pro uplatnění slevy prosím uveďte heslo "MĚSÍC JAZYKŮ".

OBJEDNAT PŘEKLAD

OBJEDNAT TLUMOČENÍ

Sledujte www.chc.cz a využijte každý měsíc zvýhodněné ceny na překlady vybraných jazyků a mnoho dalšího.

Víte, že ...

• Španělé chodí na půlnoční mši oslavující kohouta, který jako první oznámil narození Krista?
• v Anglii se do tradičního vánočního pudinku schovává mince a ten, kdo ji objeví, má zaručeno štěstí na celý rok?
• v žádné francouzské rodině nesmí při štědrovečerní večeři na stole chybět La buche de Noël (vánoční poleno), čokoládový koláč ve tvaru polena? Tradice pochází z dob, kdy Francouzi před odchodem na mši dávali do krbu obrovské poleno, aby jim nevyhasl oheň, než přijdu zpátky domů.
• v Bavorsku jsou tradicí tzv. Noci klepání, při kterých průvod zpěváků po tři adventní čtvrtky obchází domy, klepe na dveře a na okna hází hrách? Tento zvyk symbolizuje obchůzku svatého Josefa s Marií, kteří marně hledali nocleh po domech a museli se nakonec smířit s přenocováním ve chlévě.

Překlad textu "veselé Vánoce" do nejrůznějších jazyků

anglicky - Merry Christmas

bulharsky - Chestita Koleda

dánsky - Gladelig Jul og godt nytar

eskymácky - Jutdlime Pivdluarit

esperantem - Gajan Kristnaskon

estonsky - Roomsaid Joulupühi ja Head uut aastat

francouzsky - Joyeux Noël

finsky - Hyvää Joulua

havajsky - Mele Kalikimaka

holandsky - Vrolijk Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar

chorvatsky - Sretan Bozic

italsky - Buon Natale

maďarsky - Kellemes Karacsonyt

německy - Fröhliche Weihnachten

norsky - God Jul

persky - Sal -e- no mobarak

portugalsky - Boas Festas

španělsky - Feliz navidad

turecky - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

ukrajinsky - Veseloho Vam Rizdva

vietnamsky - Chuc Mung Giang Sinh Chuc Mung Tan Nien

Zdroj: Wikipedie, www.rozhlas.cz, www.jazyky.com