V prosinci nadělujeme

Poznávejte s námi svět jazyků a místní zajímavosti.

Každý měsíc Vám nabídneme zvýhodněné ceny na překlady vybraných jazyků a mnoho dalšího.

V PROSINCI NADĚLUJEME!

Vánoční sleva 10 % na překlady z/do angličtiny.

Pro uplatnění slevy prosím uveďte heslo "MĚSÍC JAZYKŮ".

Víte, že ...

• v Itálii jsou hlavním symbolem Vánoc místo stromečku jesličky?
• lidé v Dánsku si o Vánocích zdobí dům postavičkami skřítků, kteří na Štědrý večer nadělují dárky?
• v Polsku se na Boží hod peče dlouhá klobása smotaná do kruhů, jejíž délka dosahuje až jeden metr?
• ve Švédsku je zvykem na dárky místo jména obdarovaného napsat krátký verš charakterizující danou osobu?
• v Anglii vánoční dárky nosí Father Christmas a děti pro něj na Štědrý večer hází svá přáníčka přímo do komínu?

English nebo Engrish?

Angličtina je třetí nejrozšířenější mateřský jazyk na světě.

Kvůli rozšíření v zemích, kde není mateřským jazykem, se vyvinulo mnoho mutací angličtiny mícháním s jazykem dané země. Tyto dialekty se nazývají jmény, která vznikla jako slovní hříčky nejčastějších chyb ve výslovnosti:

Engrish v Japonsku, neboť Japonci velmi špatně vyslovují hlásku L a vyslovují namísto ní R Franglais pro spojení francouzštiny a francouzského slova Anglais (angličtina) Spanglish pro jazyk latinskoamerických přistěhovalců ze slov Spanish English (španělská angličtina).

Slovní zásoba angličtiny obsahuje největší podíl slov cizího původu převážně z románských jazyků, hlavně z francouzštiny. Francouzská a latinská slova jsou většinou užívána v psaném projevu nebo formálně v mluvené řeči. Chce-li však mluvčí například v diskusi uvést přímý argument, zvolí většinou slovo germánské.

Angličtina je typická i svou celkově velkou aktivní slovní zásobou a svou přizpůsobivostí. Do běžného používání snadno přijímá technické termíny, často dokonce celé nové fráze.

Zdroj: www.wikipedia.cz, www.pis.cz, www.radio.cz