Překlady albánštiny

Albánština je jedním z nejobtížnějších a nejneobvyklejších evropských jazyků, kterým hovoří necelých 7 milionů mluvčích. Je úředním jazykem v Albánii, Kosovu a v části Makedonie.

Přeložíme-li si oficiální název Albánie do češtiny, znamená Země orlů. Silueta orla skalního je i součástí vlajky a státního znaku.

Albánštinu přiřazujeme do tzv. indoevropských jazyků, i když s nimi prakticky nemá nic společného. Spisovný albánský jazyk byl zformován z tzv. toskického dialektu v minulém století. I přesto, že se jedná o jeden z nejstarších evropských jazyků, písemné památky se ze staroalbánské doby nezachovaly. První dochovaný text pochází z r. 1555, jedná se o tzv. Mešní knihu. Albánská literatura se začíná rozvíjet až od roku 1908, kdy byla z více než 20 různých forem albánštiny ustanovena jednotná abeceda.

Víte, že?

Největší zajímavostí albánštiny je opačné kývání hlavou. Dejte si pozor, pokud Albánec říká „jo“ a kýve hlavou vertikálně – ve skutečnosti vyjadřuje nesouhlas. Totéž v případě, pokud kroutí hlavou horizontálně a říká „PO“, v tomto případě s vámi souhlasí.